Skip to content

L'accord

George: Comment vivait Aquaman? Allait-il sur la terre ferme ou devait-il rester dans l'eau?

Jerry: Je l'ai vu sur la terre ferme. Comment va le boulot?

George: Je cherche. Ce n'est pas la joie. Et toi?

Jerry: Rien de spécial. J'ai couché avec Elaine, hier soir.

George: De l'oxygène. J'ai besoin d'oxygène. C'est insensé.

Jerry: Je savais que ça te plairait.

George: C'est énorme!

Jerry: Je sais.

George: Parfait! Allons-y, les détails.

Jerry: Non, je ne peux pas.

George: Tu quoi?

Jerry: Je ne peux pas donner de détails.

George: Pas de détails?

Jerry: Je ne suis pas d'humeur.

George: Tu m'emmènes déjeuner, tu me dis que tu as couché avec Elaine, et tu n'es pas d'humeur à dévoiler les détails? Ecoute-moi bien. Je veux les détails, et je les veux maintenant. Je n'ai pas de boulot, j'ignore où aller, et tu n'es pas d'humeur? Eh bien, trouve-la, l'humeur!

Jerry: Entendu. Nous regardions la télé chez moi.

George: Où étiez-vous assis?

Jerry: Sur le divan.

George: L'un contre l'autre?

Jerry: Séparés.

George: L'heure?

Jerry: Vers 11 h.

George: Bien, continue.

Jerry: Elle est en train de zapper, et tombe sur la chaîne érotique.

George: C'est pour ça que je n'ai pas le câble chez moi. Si je l'avais, je n'éteindrais jamais le poste. Je ne dormirais ni ne mangerais. Les pompiers finiraient par me trouver assis, en pyjama, le visage couvert de bave. Soit, vous regardez la chaîne érotique...

Jerry: Puis... tout bêtement, on se demande pourquoi on ne ferait pas l'amour.

George: Pas terribles comme détails.

Jerry: Au risque de te décevoir, les détails ne sont plus de mon âge.

George: Tu me fais de la peine. Toute forme de croissance m'irrite.

Jerry: Sache cependant que ce fut passionné.

George: Mieux qu'avant?

Jerry: Elle a dû suivre un séminaire ou un truc du style.

George: C'est dément. Que ressens-tu? Vous formez de nouveau un couple?

Jerry: Pas exactement.

George: C'est-à-dire?

Jerry: Nous avons essayé de créer une situation nous permettant de le faire de temps en temps tout en restant amis.

George: (Crise de rire...)

Jerry: Quoi?

George: Où est-ce que tu vis? Es-tu avec nous? Sur cette planète? C'est impossible. C'est irréalisable. Des millénaires que l'humanité s'évertue en vain. Et tout d'un coup, vous y arriveriez, vous? Vous ne manquez pas de cran! Personne ne le peut. C'est infaisable.

Jerry: Nous avons trouvé un système.

George: Sais-tu ce que tu es? Un tocard. Un de ces perdants à Las Vegas qui s'imaginent qu'ils vont trouver un moyen de gagner au blackjack.

Jerry: C'est très subtil. Nous avons élaboré un règlement pour rester amis en évitant les écueils d'une relation.

George: Certes. Raconte-moi les règles.

Jerry: Pas d'appels le lendemain.

George: Vous couchez ensemble... et pas d'appels le lendemain. C'est bien trouvé. Continue.

Jerry: Prêt pour la deuxième?

George: Je t'avoue que la première m'a impressionné.

Jerry: Dormir ensemble: facultatif.

George: Vois-tu, tu es trop gourmand.

Jerry: Non, c'est la règle. C'est facultatif.

George: Je m'y connais moins en femmes... que n'importe qui au monde, mais je sais qu'elles sont mécontentes si tu ne dors pas avec elles. Même dans une chambre embuée, sans air conditionné et avec un lit de camp grand comme ça, tu n'y échappes pas.

Jerry: Tu as tort.

George: Je l'espère.

Vocabulaire

  1. buée: dépôts de fines gouttelettes d'eau formées par condensation.
  2. écueil: rocher, banc de sable à fleur d'eau contre lequel un navure risque de se briser ou de s'échouer.
  3. tocard: personne molle, incapable, sans énergie deépourvoue d'initiative.
  4. avoir de cran: audacieux; avoir du courage.
  5. s'évertuer: faire des efoorts pour arriver à quelques résultat et que l'on fait péniblement.

Expressions

  1. C'est insensé: illogique, folle, incroyable.